| Год |
Название |
Роль |
| 2013 |
Охотники на гангстеров |
Judge Carter |
| 2013 |
Великий мастер |
|
| 2013 |
Гостья |
|
| 2012 |
Толстяк на ринге |
Miguel |
| 2012 |
Отвязные каникулы |
Judge |
| 2012 |
Отвязные каникулы |
Judge |
| 2012 |
Золотая звезда №11472 |
читает текст, озвучка |
| 2012 |
Римские приключения |
Mr. Massucci |
| 2012 |
Порочная страсть |
James Mayfield |
| 2012 |
Пираньи 3DD |
Mr. Goodman |
| 2012 |
Паранорман, или Как приручить зомби |
The Judge |
| 2012 |
Очень опасная штучка |
William Earling |
| 2012 |
Забытая война |
читает текст, озвучка |
| 2012 |
Линкольн |
Preston Blair |
| 2012 |
Хоббит: Нежданное путешествие |
Balin |
| 2012 |
Феи: Тайна зимнего леса |
Dewey |
| 2012 |
Золото |
купец Пятов |
| 2012 |
Охотники на ведьм |
Jackson |
| 2012 |
Операция Арго |
Adam Engell |
| 2012 |
Немножко женаты |
|
| 2011 |
Профессионал |
Sheikh Amr |
| 2011 |
Зеленый Фонарь |
First Guardian |
| 2011 |
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II |
Professor Horace Slughorn |
| 2011 |
Орел Девятого легиона |
Claudius |
| 2011 |
Счастливчик |
Judge Clayton |
| 2011 |
Девушка с татуировкой дракона |
Harald |
| 2011 |
Пингвины мистера Поппера |
Franklin |
| 2011 |
Дж. Эдгар |
|
| 2011 |
Неприкасаемые |
Le Prêtre |
| 2011 |
Рождественское приключение Бетховена |
Mr. Rexford |
| 2011 |
Профессионал |
Sheikh Amr |
| 2011 |
Как приручить медведя |
Jægeren |
| 2010 |
Необычайные приключения Адель |
|
| 2010 |
Вольга и султанова жена |
озвучка |
| 2010 |
Пираньи 3D |
Mr. Carl Goodman |
| 2010 |
Легенды ночных стражей |
Echidna |
| 2010 |
Возмездие |
Chief of Police; Interviewer; Doctor |
| 2010 |
Начало |
Miles |
| 2010 |
Ты встретишь таинственного незнакомца |
Jonathan |
| 2009 |
Бесславные ублюдки |
Winston Churchill |
| 2009 |
Гарри Поттер и Принц-полукровка |
Professor Horace Slughorn |
| 2009 |
Звездный путь |
|
| 2009 |
Бруно |
играет самого себя - Ex-Mossad Chief |
| 2009 |
Непокоренный |
Rugby President |
| 2009 |
Неудачники |
Le chirurgien |
| 2009 |
Агент 117: Миссия в Рио |
Lesignac |
| 2009 |
Как выйти замуж за 3 дня |
Jack |
| 2008 |
Гарфилд шоу |
|
| 2008 |
Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа |
Dean Charles Stanforth |
| 2008 |
Загадочная история Бенджамина Баттона |
|
| 2008 |
Пыль времени |
Jacob |
| 2008 |
Чернильное сердце |
Fenoglio |
| 2008 |
Город Эмбер: Побег |
Chief Builder; Mr. Boaz |
| 2008 |
Кентерберийский закон |
Miles Grant; Judge Joe Stanley |
| 2008 |
Отпетые мошенники |
Emile |
| 2008 |
Операция Валькирия |
Pompous General |
| 2008 |
Дух живого леса |
Oak |
| 2008 |
Гарфилд шоу |
Garfield (1 сезон) |
| 2008 |
Ларри и его команда |
рассказчик |
| 2007 |
Би Муви: Медовый заговор |
Martin Benson |
| 2007 |
Золотой век |
|
| 2007 |
Ультиматум Борна |
Dr. Albert Hirsch |
| 2007 |
Лак для волос |
Mr. Pinky |
| 2007 |
Золотой компас |
Magisterial Emissary |
| 2007 |
Зодиак |
Melvin Belli |
| 2007 |
Золушка 3: Злые чары |
The King |
| 2007 |
Скептик |
Father Wymond |
| 2007 |
Новый парень моей мамы |
Police Chief Malone |
| 2007 |
Остров сокровищ |
|
| 2006 |
Любопытный Джордж |
к/т дубляж |
| 2006 |
Черная орхидея |
Emmett Linscott |
| 2006 |
Основной инстинкт 2: Жажда риска |
Jakob Gerst |
| 2006 |
Ледниковый период 2: Глобальное потепление |
|
| 2006 |
Гарфилд 2: История двух кошечек |
McBunny |
| 2006 |
Пенелопа |
Lemon |
| 2006 |
Богдан-Зиновий Хмельницкий |
|
| 2006 |
Овечка Бланш |
|
| 2005 |
Наследницы 2 |
Никита, бывший муж Саши Иваницкой |
| 2005 |
Фантастическая четверка |
Jimmy O'Hoolihan |
| 2005 |
Роботы |
Mr. Gunk |
| 2005 |
Элизабеттаун |
Charles Dean |
| 2005 |
Мюнхен |
Hans |
| 2005 |
Подземелье драконов 2: Источник могущества |
|
| 2004 |
Пиноккио 3000 |
|
| 2004 |
Терминал |
|
| 2004 |
Давайте потанцуем |
Ballroom Audience Member |
| 2004 |
Возвращение в Гайю |
Albert Drollinger |
| 2004 |
Повар-вор |
Oskar |
| 2003 |
Сердце не с тобой |
|
| 2003 |
Матрица: перезагрузка |
Mifune |
| 2003 |
Матрица: Революция |
Mifune |
| 2003 |
Агент Джонни Инглиш |
Archbishop of Canterbury |
| 2003 |
Другой мир |
Viktor |
| 2003 |
Сердце не с тобой |
|
| 2003 |
Шу-шу |
L'inspecteur Grégoire |
| 2002 |
Поймай меня, если сможешь |
Special Agent Witkins |
| 2002 |
Цена страха |
Defense Secretary Becker |
| 2002 |
Смокинг |
Dr. Simms |
| 2002 |
Стрекоза |
Priest |
| 2002 |
История Роберта Ханссена |
KGB Student #3 |
| 2002 |
Команда нашего двора |
|
| 2001 |
Мулен Руж |
Satine's Doctor |
| 2001 |
Мулен Руж |
The Doctor; Satine's Doctor |
| 2001 |
Поцелуй дракона |
Uncle Tai |
| 2001 |
Джимми Нейтрон: Мальчик-гений |
General |
| 2001 |
Королевское обещание |
|
| 2001 |
Свободное падение |
Gilles Ferchaux |
| 2001 |
Самурай Джек |
|
| 2001 |
Отряд времени |
Larry 3000 |
| 2000 |
Ник и Перри |
|
| 2000 |
Обещание |
Eric Pollack |
| 2000 |
Звериные войны |
озвучка |
| 2000 |
Гладиатор |
Gaius |
| 2000 |
Военный ныряльщик |
Donny Moor Bartender |
| 2000 |
Обещание |
Eric Pollack |
| 2000 |
Тринадцать дней |
Journalist |
| 2000 |
Люди Икс |
Emcee; Bartender |
| 2000 |
Приключения Джеки Чана |
Tohru (2-3 сезон); Ratso / Captain Black (1-3 сезон) |
| 2000 |
Что с Энди? |
Principal DeRosa (2-й сезон) |
| 1999 |
Незнайка на Луне 2 |
Знайка, озвучка |
| 1999 |
Экстази |
Victor Sr. |
| 1999 |
Анна и король |
Mycroft Kincaid |
| 1999 |
Звездный десант: Хроники |
Maj. Zander Barcalow |
| 1999 |
Меняемся воротами |
Dave |
| 1999 |
Просто Норман |
Irwin Stone |
| 1999 |
Симсала Гримм |
Doc Croc |
| 1998 |
Боб-строитель |
Bob (UK) |
| 1998 |
Доктор Дулиттл |
Dr. Gene «Geno» Reiss |
| 1998 |
Служители закона |
Lamb (Варус-Видео); 727 Pilot (Варус-Видео) |
| 1998 |
Смертельное оружие 4 |
Captain Murphy; Uncle Benny (Варус-Видео); Hong; State Department Official; General (Варус-Видео) |
| 1998 |
Большое дело |
Jiro Nishi |
| 1998 |
Идеальное убийство |
Mohamed Karaman (Варус Видео); Bobby Fain (Варус Видео) |
| 1998 |
Отверженные |
|
| 1998 |
Секретные материалы: Борьба за будущее |
Michaud; Field Agent |
| 1998 |
Спорт будущего |
|
| 1998 |
Необычное Рождество Ричи Рича |
Cadbury |
| 1997 |
Незнайка на Луне |
Знайка, озвучка |
| 1997 |
Контакт |
|
| 1997 |
Контакт |
S.R. Hadden (Варус-Видео) |
| 1997 |
Святой |
Vereshagin, Tretiak's Aide |
| 1997 |
Полночь в саду добра и зла |
|
| 1997 |
Человек, который слишком мало знал |
Wallace Ritchie |
| 1997 |
Почтальон |
Larry |
| 1997 |
Достучаться до небес |
Curtiz |
| 1997 |
Разбойник и принцесса |
Priest Amadeus |
| 1997 |
Враждебные воды |
Aurora Skipper |
| 1996 |
Дневной свет |
Norman Bassett |
| 1995 |
Аполлон 13 |
|
| 1995 |
Золотой глаз |
Colonel Ourumov |
| 1995 |
Денежный поезд |
Donald Patterson |
| 1995 |
Особь |
Xavier Fitch (Варус-видео) |
| 1994 |
Тролль в Центральном парке |
Варус-Видео |
| 1994 |
Голый пистолет 33 1/3: Последний выпад |
James Earl Jones |
| 1994 |
Богатенький Ричи |
Professor Keenbean |
| 1994 |
Фатерлянд |
Jaeger |
| 1994 |
Графиня Шереметева |
|
| 1994 |
Человек-паук |
Peter Parker; Harry Osborn; Michael Morbius; Norman Osborn; Herbert Landon; Dr. Octopus; Newscaster; Eddie Brock; Rhino; Mac Gargan; Nick Fury; Silvermane; Tombstone; Dr. Farley Stillwell; Microchip; Baron Mordo; Beast; Charles Xavier; Whistler; Gambit; Wo |
| 1993 |
Список Шиндлера |
Itzhak Stern |
| 1993 |
Сын Розовой пантеры |
Police Commisioner Charles Dreyfus; King Haroak |
| 1993 |
Убийца |
Kaufman (Варус-Видео); Fahd Bahktiar (Варус-Видео); Victor the Cleaner (Варус-Видео); Drugstore Owner (Варус-Видео); Detective (Варус-Видео); Karate Instructor (Варус-Видео) |
| 1993 |
Некуда бежать |
|
| 1993 |
Бетховен 2 |
Banker |
| 1993 |
Байки хранителя склепа |
дубляж НТВ |
| 1993 |
Территория |
|
| 1993 |
Легенды острова сокровищ |
Long John Silver |
| 1992 |
Запах женщины |
|
| 1992 |
Игры патриотов |
Paddy O'Neil |
| 1992 |
Том и Джерри: Фильм |
Captain Kiddie (Екатеринбург Арт); Droopy (Екатеринбург Арт) |
| 1992 |
Последний из могикан |
Chingachgook; Gen Montcalm |
| 1992 |
Корпорация Бессмертие |
Ian McCandless |
| 1992 |
Гангстеры в океане |
Дастин |
| 1991 |
Умная собачка Соня |
озвучка |
| 1991 |
Умная собачка Соня. Фильм второй |
озвучка |
| 1991 |
Игры в полях Господних |
|
| 1991 |
Во имя справедливости |
|
| 1991 |
Во имя справедливости |
Ronny Donziger (Варус-видео); Mr. Madano (Варус-видео) |
| 1991 |
Гудзонский ястреб |
рассказчик |
| 1991 |
Чужие деньги |
Bill Coles |
| 1991 |
Смит Ураган |
|
| 1991 |
7 дней с русской красавицей |
Перец, турист из Израиля |
| 1991 |
Расстанемся – пока хорошие |
|
| 1991 |
Только для сумасшедших |
Olav |
| 1991 |
По Таганке ходят танки |
шизофреник |
| 1991 |
История Диллинджера |
Capt. Leach; Zarkovitch |
| 1991 |
Шоколадный бунт |
директор школы |
| 1991 |
Черный Плащ |
Dr. Reginald Bushroot |
| 1991 |
Шоу Рена и Стимпи |
Abner Dimwit; Phil the Dog |
| 1991 |
Мистер Богус |
|
| 1990 |
Приключение в королевстве |
|
| 1990 |
Хищник 2 |
Tony Pope (кинотеатральный дубляж) |
| 1990 |
Морские котики |
Warren Stinson |
| 1990 |
Новичок |
Chuck Greenwald |
| 1990 |
Битва трех королей |
Ганс, королевский библиотекарь; Зеркун |
| 1990 |
Быстрые перемены |
|
| 1990 |
Непотопляемые |
|
| 1990 |
Том и Джерри в детстве |
|
| 1990 |
Неустановленное лицо |
Комаров |
| 1990 |
Герои мультфильмов приходят на помощь |
Bugs Bunny / Daffy Duck; Winnie the Pooh; Slimer |
| 1990 |
Камень сновидений |
Sgt. Blob |
| 1989 |
Здесь могут водиться тигры |
озвучка |
| 1989 |
Ведьмина служба доставки |
|
| 1989 |
Преступления и проступки |
Cliff Stern |
| 1989 |
Ультравысокая частота |
Uncle Harvey |
| 1989 |
Рождественские каникулы |
Clark, Sr.; Lewis |
| 1989 |
Все псы попадают в рай |
Charlie |
| 1989 |
Ванильно-клубничное мороженое |
Antoine Boulanger; Guillaume Forestier |
| 1989 |
Приговорённый |
Malik |
| 1989 |
Слоненок Бабар |
|
| 1988 |
Влюбчивая ворона |
заяц, озвучка |
| 1988 |
Огонь на поражение |
Fournier |
| 1988 |
Щенок |
Гордейцев |
| 1988 |
Загвоздка |
Officer Harmon |
| 1988 |
Лесной капитан |
|
| 1988 |
Тайна личности Борна |
Gen. François Villiers |
| 1988 |
Чип и Дейл спешат на помощь |
Monteray Jack (1991, 1 серия); Donald Drake |
| 1988 |
Это было прошлым летом |
газовщик |
| 1987 |
Утиные истории |
|
| 1987 |
Доброе утро, Вьетнам |
Chaplain Noel |
| 1987 |
Искры из глаз |
Minister of Defence (дубляж для Blu-ray) |
| 1987 |
Утиные истории |
Scrooge McDuck (дублировал первые 25 серий) |
| 1987 |
Принцесса с луны |
|
| 1987 |
Еще не человек |
Gordon Vogel |
| 1986 |
Добро пожаловать! |
озвучка |
| 1986 |
Банкет |
Язвенник, озвучка |
| 1986 |
Крутые мужики |
Richie's Boss |
| 1986 |
Ханна и ее сестры |
Mickey |
| 1986 |
Парень-каратист 2 |
Miyagi |
| 1986 |
Три амигос! |
Papa Sanchez; Bartender |
| 1986 |
Железный орёл |
Col. Blackburn |
| 1986 |
4 приключения Ренетт и Мирабель |
L'anglais |
| 1986 |
Север и юг 2 |
James Huntoon; Salem Jones; Gen. William Tecumseh Sherman |
| 1986 |
Срочно требуются дети |
Cyrus |
| 1986 |
Остатки |
Commissioner |
| 1986 |
На бойком месте |
|
| 1985 |
Николас Никльби |
|
| 1985 |
Пиквикский клуб |
|
| 1985 |
Кубик-рубик |
озвучка |
| 1985 |
Назад в будущее |
|
| 1985 |
Вид на убийство |
Dr. Carl Mortner (Blu-ray); Minister of Defence (Blu-ray) |
| 1985 |
Север и Юг |
James Huntoon; Frederick Douglass; William Hazard |
| 1985 |
Назад в будущее |
Dr. Emmett Brown (дубляж НТВ); Dr. Emmett Brown (live-action segments) (дубляж НТВ) |
| 1985 |
Крик с горы |
|
| 1985 |
Еноты |
Bert Raccoon (Дубляж ТРК Останкино); рассказчик (Дубляж ТРК Останкино) |
| 1984 |
Парень-каратист |
Miyagi |
| 1984 |
Кружева |
|
| 1984 |
Паровозик Томас и его друзья |
рассказчик (UK) |
| 1984 |
Волоколамское шоссе |
Толстунов |
| 1984 |
КОАПП (Комиссия особо активной помощи природе) |
озвучка |
| 1983 |
Проклятие Розовой пантеры |
Chief Insp. Charles LaRousse Dreyfus |
| 1983 |
Осьминожка |
Minister of Defence (дубляж для Blu-ray); Major Clive (дубляж для Blu-ray); Borchoi (дубляж для Blu-ray) |
| 1983 |
Карибская тайна |
Mr. Rafiel |
| 1982 |
След Розовой Пантеры |
Chief Insp. Charles Dreyfus |
| 1982 |
Рождественская история |
|
| 1981 |
Лисенок Вук |
Vuk (ЦТ СССР); Kag (ЦТ СССР); Karak, old fox (ЦТ СССР) |
| 1979 |
Лунный гонщик |
Sir Frederick Gray; Captain Boeing 747 |
| 1979 |
Иисус |
советский дубляж |
| 1979 |
Богатые тоже плачут |
Luis Alberto Salvatierra Izaguirre; Diego Ávila; Adrián; Diego Avila II (1979); Leonardo Mendizabal |
| 1979 |
Этот фантастический мир. Выпуск 2 |
Билл Сканлэн |
| 1978 |
Приключения Хомы |
Хома, озвучка |
| 1978 |
Месть Розовой пантеры |
Chief Insp. Charles Dreyfus |
| 1978 |
Властелин колец |
Legolas (Варус-Видео) |
| 1977 |
Усадьба Кэндлшу |
Bundage |
| 1976 |
Розыгрыш |
лейтенант милиции Малышев |
| 1976 |
Розовая пантера наносит ответный удар |
Charles Dreyfus |
| 1976 |
Пасхальные каникулы |
Дон Ноттс |
| 1975 |
Собачий полдень |
|
| 1975 |
Собачий полдень |
|
| 1974 |
Человек с золотым пистолетом |
Hai Fat |
| 1974 |
Фронт без флангов |
Петренко |
| 1974 |
Герби снова на ходу |
Lawyer |
| 1973 |
Робин Гуд |
Prince John - A Lion / King Richard |
| 1973 |
Возврата нет |
Константин Сухарев |
| 1973 |
Село Степанчиково и его обитатели |
Фалалей |
| 1972 |
Враги |
Ryabtsov |
| 1972 |
Майкл О'Хара IV |
Store Manager; Barbs |
| 1971 |
Босой руководитель |
Francis X. Wilbanks |
| 1971 |
Бриллианты навсегда |
Saxby; Sir Donald Munger |
| 1971 |
День за днем |
Толич |
| 1971 |
Коммунары |
Episode, в титрах не указан |
| 1970 |
Тора! Тора! Тора! |
Colonel Rufus S. Bratton |
| 1970 |
Коты-аристократы |
Uncle Waldo |
| 1968 |
Планета обезьян |
Maximus |
| 1968 |
Фольксваген-жук |
Peter Thorndyke |
| 1968 |
Пиф-паф ой-ой-ой |
Grandpa Potts |
| 1967 |
2001 год: Космическая одиссея |
Dr. Heywood R. Floyd |
| 1964 |
Выстрел в темноте |
Charles Dreyfus |
| 1962 |
Большой Ред |
Conductor |
| 1961 |
Друг мой, Колька!.. |
Юра Устинов |
| 1959 |
Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачева |
Мишка Стрекачев |
| 1957 |
Твой современник |
Миша |
| 1953 |
Джентльмены предпочитают блондинок |
Sir Francis «Piggy» Beekman |
| 1951 |
Алиса в стране чудес |
The Carpenter; Doorknob |
| 1950 |
Золушка |
King |
| 1949 |
Приключения Икабода и мистера Тоада |
Angus MacBadger |
| 1941 |
Дамбо |
The Ringmaster |
| 1939 |
Унесенные ветром |
Jonas Wilkerson - Field Overseer (советский дубляж) |
